Welcome to Small World Language Services!

Translation & Localization

* Translation
* Interpretation
* Edition
* Proofreading
* Spanish Debt Collection
* Project Management

We are constantly partnering up with language professionals around the globe, to better our service offerings and give the client the best value without compromising quality.

Moreover, we are among the top 10 companies on proz.com (currently #8 overall), so that speaks volumes about the way we work!

Here is the link to our proz.com profile:


If you needed us yesterday, but found us today, you'll be glad you did!

www.smallworldlanguages.net

Facebook: http://bit.ly/ct7WEr
Twitter: swlanguages

Thursday, February 14, 2013

Azzurra Camoglio's Italian Translation of "Color Esperanza" by Diego Torres

"Il colore della speranza"

So quello che c'è nei tuoi occhi, mi basta guardarli
Sono stanchi di continuare a camminare
e camminare girando sempre in tondo

So che è possibile aprire le finestre
Far cambiare l'aria dipende da te
(Farlo) ti aiuterà, ne vale la pena ancora una volta

Ritornello
Sapere di essere in grado, desiderare di essere in grado (di)
lasciarsi alle spalle le paure, buttarle via
(e) pitturarsi il viso col colore della speranza
mettere alla prova il futuro con coraggio

Meglio perdere che non tentare mai
Meglio provare che smettere di provare
Anche se vedo che non è facile cominciare

So che si può ottenere l'impossibile
Che la tristezza un giorno se ne andrà
e che così anche la vita cambia e cambierà

Sentirai che la (tua) anima si libra in volo
per cantare ancora una volta

Meglio poter brillare
che limitarsi a cercare la luce del sole

Azzurra Camoglio

No comments:

Post a Comment